Material para Reunión Informativa SIMO 2007 (III)

Hola compañero, ya hemos incluido la hora de la convocatoria en el diseño y en breve lo subiremos para su descarga.

Aquellos que ya estén impresos, por supuesto deben ser utilizados, son mejoras que no modifican el contenido, que es lo ciertamente importante. Pero todo aquello que se considere puede mejorarse trataremos de ponerlo en práctica.

Gracias por tu sugerencia.

Permitidme otra sugerencia.

Se trataría de elaborar un texto sencillo PERO que detalle nuestra situación en España y de los menospreciados que somos (los ingenieros en informática pueden ser sustituidos por cualquier otro ingeniero sin importar la rama)
y que además, indique la convocatoria del día 6 de noviembre.

Este texto debería ser traducido a francés, inglés y alemán
para enviarse a medios extranjeros (The Times, Der Spiegel, etc.) porque muchas veces salen en las noticias, hechos que relatan otros medios extranjeros sobre nuestro país.

Me parece esta situación tan injusta, escandalosa y tercermundista que el resto de países se echarán las manos a la cabeza cuando lo sepan.

No vendría mal que algún medio extranjero diera cobertura al evento (seguro que a más de un empresario se le caería la cara de vergüenza desde ese momento).

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!

Hola publicus;

Me gusta tu idea, te voy a proponer una cosa: ¿por qué no desarrollas un boceto de lo que nos indicas o el documento en sí y te pones en contacto con nosotros a través del e-mail? ing.informatica.regulacion arroba gmail.com

Algo que vosotros no conocéis es que nos hemos juntado un grupo de trabajo muy numeroso y nuestros e-mails ECHAN CHISPAS, al día podremos recibir entre 100 y 200 correos de todas partes de España y de todos nosotros. Desde hace días estamos desbordados con un montón de iniciativas muy buenas y que vamos sacando, si quieres colaborar con nosotros y formar parte... es tu momento y es tu decisión como Informático que serás, eres bienvenido compañer@.

Un saludo,

Es un solo un boceto y habría que pulirlo un poco...

Los titulados y estudiantes universitarios en Informática españoles
se concentrarán el próximo día 6 de noviembre a las 11 de la mañana
en las puertas de acceso al SIMO (Feria Internacional de la Informática y las Telecomunicaciones) para manifestar su malestar por la situación de su sector,
a favor de la regulación de su profesión y su total desacuerdo
en como el Ministerio de Educación y Ciencia español adaptará estas titulaciones para el nuevo EEES (Espacio Europeo de Eduación Superior) consecuencia de la Declaración de Bolonia.

Actualmente en España cualquier otro titulado puede ejercer realizando funciones que son propias de los Ingenieros en Informática y es muy común que los proyectos informáticos de envergadura sean dirigidos por personas sin cualificación en este campo.
Así mismo la mayoría de titulados en informática españoles tienen sueldos bajos que incluso están por debajo de otros empleos donde no se requiere ningún tipo de estudio universitario.

Después de más de 20 años en esta situación y ante el poco interés del Gobierno Español
los Ingenieros en Informática españoles han decidido dar a conocer a la sociedad estos hechos.

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!

Me gusta mucho, si hace falta y el resto de la gente esta deacuerdo me puedo poner en contacto con un amigo mio que es traductor y pedirle que nos lo pase a un perfecto ingles con el fin de enviarlo a los medios extranjeros que lo requieran.

También seria interesante añadir al boceto los enlaces a periódicos españoles que se hayan hecho eco de la noticia y a las asociaciones que la apoyan desde sus paginas web.

Quizás seria interesante darle un toque un poco mas catastrofista para llamar la atención de los medios extranjeros (quizás el tema en si mismo tenga poca chicha para ellos) creo que bastaría con hacer referencia en el texto a los grandes fallos informáticos que se están produciendo en España (y a los que se hace referencia en Ingenieros de Primera) como consecuencia de la no regulación profesional de los profesionales que deberían de garantizar la calidad de esos servicios y que también esta provocando la huida de muchos Ingenieros informáticos españoles a otros países europeos en busca de un mayor reconocimiento laboral(algo totalmente cierto).

Creo que trasmitir esa imagen al exterior (y mas haciendo ruido en un evento con repercusión a nivel internacional) haría mucho por nuestra causa y podría obligar a algunos a mover ficha.

----------------------------------------
3º ITIG en la UPM

Enrique,

Entre agplaza y yo hemos traducido el texto a inglés pero no estamos seguros de que esté correcto al 100%.
No estaría mal si podemos contar con ayuda profesional así que si tienes tiempo dale un toquecito a tu amigo :)

Y ya de paso, aunque yo lo intentaré, mira a ver si nos puede conseguir alguien que lo traduzca al francés y al alemán.

Gracias.

PD: estoy de acuerdo con el resto de cosas que comentas.
El toque ese que tú dices es el "cualquiera puede ejercer de lo nuestro y sin haver estudiado informática".

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!

Ya tengo la traducción y correcciones realizadas por un profesional para poder enviar la noticia a los medios extranjeros.
Se han tenido que realizar algunas pequeñas modificaciones respecto al texto original con el fin de adaptarlo correctamente al idioma.
Finalmente decidimos que la denominación computer engineering era la mas adecuada para definirnos a pesar de que en la mayoría de los países europeos la carrera no tenga exactamente esa denominación.
Seria interesante enviarlo a todos los medios posibles con el fin que lo publiquen coincidiendo con la apertura del SIMO.
He añadido un par de Links interesantes a páginas de asociaciones o diarios por si quieren comprobar la noticia.

Aquí esta el texto en ingles:

Spanish students and graduates in computer engineering are called to demonstration in Madrid, on November, 6 th, at 11:00 AM, at the gates of SIMO (International Data Processing, Multimedia and Communications Show), to protest against the current state of their profession and to support its regulation. Thus, they will show their disagreement upon the way the Spanish Ministry of Education is going to consider their degrees within the framework of the new European Higher Education Area, which will put them in jeopardy relative to the rest of engineering degrees.

Despite being the second most important engineering (according to number of graduates), computer engineering in Spain lacks of professional regulation, which results in no degree being officially required to do this job. Therefore, it's not uncommon that full-sized computer projects are managed by people unqualified in this field.

A number of sources put this lack of professional regulation, in connection with plenty of computer failures in critical systems, as occurred lately in Barcelona airport and in several hospitals.

After more than 20 years suffering this, and taking account of their Government's position, Spanish computer engineers now want the public to know about this serious situation, which endangers the development of Spain's information society.

Related links:

http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1807_35_572586__Gijon-informaticos-movilizan-ante-nuevo-Espacio-Europeo-Educacion-Superior

http://meneame.net/story/ingenieros-informaticos-reclaman-ley-competencial-logre-frenar-creciente-intrusismo-profes

http://www.internautas.org/html/4560.html

http://actualidad.terra.es/ciencia/articulo/ingenieros_informaticos_exigen_regulacion_profesion_1929350.htm

http://www.ali.es/modules/news/

Gracias Enrique,

lo he enviado los principales periódicos británicos e ingleses.

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!

Sin problemas, copia aquí mismo la traducción (por si alguien mas quiere opinar) y lo mas rápido que pueda (espero que en pocas horas) la vuelvo a colgar corregida (si es que tuviera fallos).

Conozco a gente que tiene cierto nivel de Aleman y el Frances, pero dudo que sea suficiente para traducir un texto con garantías. Si otra persona conoce a alguien que nos pueda ayudar quizás seria mejor, aunque en caso de no encontrarse a mas gente siempre podríamos intentar enviarlo en Ingles también, puesto que en al menos en Alemania es difícil encontrar a gente (sobre todo joven) que no entienda perfectamente el ingles.

He realizado algunos cambios sobre la base del texto original que propusisteis. Le intentado dar una imagen un poco mas sensacionalista a la noticia haciendo referencia a los problemas del sector, de esta forma creo que la noticia queda mucho mas interesante para los medios extranjeros, ya me contareis que os parece:

Los titulados y estudiantes universitarios de Ingeniería Informática españoles han convocado una gran manifestación en Madrid el próximo día 6 de noviembre a las 11 de la mañana a las puertas del SIMO (Feria Internacional de la Informática y las Telecomunicaciones) para manifestar su malestar por la situación de su sector y a favor de la regulación de su profesión, mostrando así su total desacuerdo en la forma que el Ministerio de Educación español adaptará sus titulaciones para el nuevo Espacio Europeo de Educación Superior y que dejara a esta carrera en una situación de inferioridad respecto al resto de ingenierías.

Actualmente en España y pese a que la Ingeniería Informática es la segunda ingeniera en numero de graduados, no esta regulada profesionalmente, lo que ha dado lugar a que cualquier persona pueda ejercer las funciones propias de estos ingenieros, resultando muy común que los proyectos informáticos de envergadura sean dirigidos por personas sin ningún tipo de cualificación en este campo.

Esta falta de regulación profesional ha favorecido una situación de precariedad laboral entre la mayoría de titulados en Ingeniería Informática españoles, que se encuentran ante un panorama de sueldos bajos en relación a su formación, incluso por debajo de otros empleos donde no se requiere ningún tipo de formación universitaria, lo que esta provocando una fuga de estos titulados hacia otros destinos europeos en donde su profesión se encuentra mas reconocida.

Numerosas fuentes relacionan esta falta de regulación profesional y falta de personal cualificado en puestos de responsabilidad con los numerosos fallos informáticos que se vienen produciendo en España en sistemas críticos, como los sucedidos hace poco tiempo en el Aeropuerto de Barcelona y en numerosos hospitales.

Después de más de 20 años en esta situación y ante el poco interés del Gobierno Español los Ingenieros en Informática españoles han decidido dar a conocer a la sociedad esta situación.

A mi me parecen bien. Si consigues la versión en inglés mejor.
De lo contrario tendremos que usar la vieja.

Voy a ver si me traducen esto al alemán.

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!

Ya se lo he enviado a el traductor y espero tener el texto en un par de horas. Realmente es muy interesante el lograr hacernos oír en medios extranjeros y mas en un evento con repercusión como el SIMO.

Hola,

me gustaría colaborar.
Me tengo que ausentar unas horas de casa, pero esta noche me conecto.
Os envio el boceto en cuanto pueda.

-----

[Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas]

Ingeniería (Técnica) en Informática: ¡regulación YA!